1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Ennek a programnak vietnami feliratai vannak]

2
00:02:42,400 --> 00:02:46,530
[Hyun Dae]

3
00:02:49,660 --> 00:02:51,790
"Ne menj férjhez"

4
00:02:51,790 --> 00:02:54,910
– Megbánod.

5
00:02:55,410 --> 00:02:56,920
Kierkegaard.

6
00:03:07,300 --> 00:03:09,350
Hogyan zajlanak az esküvői előkészületek?

7
00:03:09,390 --> 00:03:11,010
Nincs mire készülni.

8
00:03:11,260 --> 00:03:13,020
Ez csak egy rituálé.

9
00:03:13,430 --> 00:03:14,560
Mi van Soon Yi-vel?

10
00:03:14,890 --> 00:03:19,190
Azt hiszi, hozzám mehet feleségül
nagyon szerencsés volt.

11
00:03:19,970 --> 00:03:21,940
Olyan, mint a felhőben.

12
00:03:22,980 --> 00:03:24,400
Állj büszkén.

13
00:03:26,020 --> 00:03:27,230
Gyere be.

14
00:03:27,910 --> 00:03:29,160
Szia Min Joong!

15
00:03:32,200 --> 00:03:33,540
Hagyd ott.

16
00:03:34,490 --> 00:03:37,040
Egyre szebb vagy.

17
00:03:37,160 --> 00:03:39,540
Valószínűleg Choon Bae
Jól bánj velem, igaz?

18
00:03:39,540 --> 00:03:42,920
Fogd be a szád és
Bánj vele kedvesen.

19
00:03:43,620 --> 00:03:47,630
Ne beszélj hülyeségeket
a gyerekek előtt.

20
00:03:48,760 --> 00:03:49,800
Szia Min Joong!

21
00:03:50,180 --> 00:03:53,140
még nem láttad
Nem törődik így a juniorjaival.

22
00:03:53,810 --> 00:03:55,720
Gratulálok az ifjú házasoknak.

23
00:03:56,100 --> 00:03:57,940
Küldj üdvözletet Soon Yi-nek helyettem.

24
00:03:58,100 --> 00:03:59,730
Nem mész az esküvőre?

25
00:03:59,770 --> 00:04:01,480
Természetesen megyek.

26
00:04:17,950 --> 00:04:21,170
Ne hívj Choon Bae-nek
a gyerekek előtt.

27
00:04:21,420 --> 00:04:24,660
Azt akarom, hogy hívj fel
"Kim professzor"?

28
00:04:24,710 --> 00:04:28,470
Tartsanak egy kis tiszteletet egymás iránt.

29
00:04:31,140 --> 00:04:33,930
Ezúttal a jelöltségem
Már megint mi a baj?

30
00:04:35,600 --> 00:04:37,350
Joon Hyuk elvitte.

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,440
Miért ő?

32
00:04:39,440 --> 00:04:41,270
Az emberek képzettebbek.

33
00:04:41,270 --> 00:04:44,230
Tavaly volt nekik egy
kiváló előadás New Yorkban

34
00:04:44,230 --> 00:04:46,900
És a vélemények is nagyon jók.

35
00:04:46,900 --> 00:04:49,610
Azt mondta férjhez menni
akkor meglesz.

36
00:04:49,610 --> 00:04:53,480
Azt mondta, a "házasság" garantálja
mint „egyetlen”,

37
00:04:53,990 --> 00:04:56,540
Még nem vagyok hivatalosan házas.

38
00:04:56,740 --> 00:04:59,120
Két nap múlva lesz az esküvő.

39
00:05:01,420 --> 00:05:03,290
Hamarosan Yi jó kislány lesz,

40
00:05:03,580 --> 00:05:05,880
élj jól
és ne bántsd őt.

41
00:05:06,670 --> 00:05:10,220
Apránként rád kerül a sor.

42
00:05:10,550 --> 00:05:13,390
Ne kérj desszertet 
a főétkezés előtt.

43
00:05:13,390 --> 00:05:16,060
Istenem, tényleg.

44
00:05:30,400 --> 00:05:33,110
Testvér, kérlek, készítsd el nekem a képet 
Kim professzortól?

45
00:05:47,290 --> 00:05:49,630
Hogyan?
Rosszul van beállítva?

46
00:05:50,170 --> 00:05:53,340
Nem, de minek akasztani képeket? 
valaki mástól az irodájában?

47
00:05:53,340 --> 00:05:55,930
Talán eljön
házavatónk.

48
00:05:55,930 --> 00:05:57,720
Szó sem lehet róla.

49
00:05:57,720 --> 00:06:01,770
Ez az egyetlen esküvői ajándék
az övé?

50
00:06:02,180 --> 00:06:04,600
Nemrég festményei
mind nagyon híresek.

51
00:06:04,600 --> 00:06:06,770
Fogadok, hogy ez is megéri.

52
00:06:07,270 --> 00:06:10,690
Mindezek után
Ha nem tudják, akkor baj lesz.

53
00:06:10,900 --> 00:06:13,070
Miért vagy mindig ilyen pesszimista?

54
00:06:13,070 --> 00:06:16,160
Nem csak te,
Ezen a világon mindenki ilyen

55
00:06:16,820 --> 00:06:19,120
Miért kell mindent megtenned?
megfelelően

56
00:06:19,120 --> 00:06:21,750
miközben mindent
már kiválasztották.

57
00:06:21,750 --> 00:06:23,790
Ha nyersz, te leszel a király.

58
00:06:23,960 --> 00:06:25,790
Ő Kim Choon Bae.

59
00:06:26,040 --> 00:06:29,130
tényleg nem értem
a kapcsolat közted és közte.

60
00:06:29,130 --> 00:06:31,800
A kettő közelinek tűnik

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,340
hanem a valóságban
nem olyan közel.

62
00:06:34,340 --> 00:06:37,340
Egyszerűen a kapcsolat között 
krokodilok és lileek.

63
00:06:37,340 --> 00:06:41,270
Szükségünk van egymásra,
se több, se kevesebb.

64
00:06:41,430 --> 00:06:43,890
Még mindig dühös, mert
a jelöltségről?

65
00:06:43,890 --> 00:06:45,890
Még mindig nem,
ami mindig is lesz.

66
00:06:45,890 --> 00:06:48,400
Megnősült, és nem kapott semmit.

67
00:06:57,950 --> 00:07:01,620
Fel kéne hívni és megköszönni.

68
00:07:02,700 --> 00:07:03,870
Bármi,

69
00:07:03,940 --> 00:07:07,370
Ha akarod, felhívhatod magad.

70
00:07:22,180 --> 00:07:24,600
Drágám, vége a vacsorának.

71
00:07:24,600 --> 00:07:25,770
IGEN.

72
00:07:25,850 --> 00:07:30,010
Láttam ezt a rossz oldalát is
Choon Bae még?

73
00:07:31,150 --> 00:07:32,270
mi a baj?

74
00:07:33,230 --> 00:07:35,280
Semmit, csak egyél.

75
00:07:50,030 --> 00:07:53,750
szállást foglaltam
egy híres sushi étterem.

76
00:07:53,750 --> 00:07:56,080
Menj erre az útra.

77
00:08:04,720 --> 00:08:07,430
Miért nem válaszolt?

78
00:08:11,110 --> 00:08:12,520
Min Ju!

79
00:08:16,820 --> 00:08:18,610
Szia Min Ju!

80
00:08:20,200 --> 00:08:21,320
Jung Min Ju!

81
00:08:22,820 --> 00:08:24,080
Szia Min Ju!

82
00:08:24,620 --> 00:08:26,000
hova megyünk?

83
00:08:26,700 --> 00:08:29,670
megyünk a házba
amit a legtöbbre értékelünk.

84
00:08:29,670 --> 00:08:32,669
Ne viccelj,

85
00:08:32,830 --> 00:08:35,580
remélem találkozunk
ma egész nap.

86
00:08:35,580 --> 00:08:38,000
Most viccelünk?

87
00:08:38,659 --> 00:08:39,429
szia

88
00:08:39,510 --> 00:08:43,220
a tested az enyém,
A tested az enyém.

89
00:08:43,260 --> 00:08:46,100
A házasságod
nem változtathat semmit.

90
00:08:46,100 --> 00:08:48,930
Nem szeretem a ragaszkodó férfiakat.

91
00:08:49,600 --> 00:08:50,690
Várjon.

92
00:08:51,090 --> 00:08:52,900
Soha nem fogunk összeházasodni.

93
00:08:52,900 --> 00:08:55,070
Akkor miért vagy ilyen?

94
00:08:55,070 --> 00:08:57,740
Csak egy társra van szükségem,
csak úgy.

95
00:08:57,740 --> 00:09:00,280
Most van valakid.

96
00:09:00,610 --> 00:09:02,160
nincs semmim,

97
00:09:02,160 --> 00:09:05,450
a házasságod
csak csere.

98
00:09:05,450 --> 00:09:08,290
Nem más, mint a politika 
Vagy egyáltalán munka.

99
00:09:08,290 --> 00:09:11,540
Egy rituálé válni
felnőttek.

100
00:09:11,580 --> 00:09:14,080
Nem vagy az
állandó szexuális partner.

101
00:09:14,080 --> 00:09:15,500
Ez a fő ok.

102
00:09:15,790 --> 00:09:17,490
Lehetetlen szeretkezni
családtagokkal.

103
00:09:17,490 --> 00:09:20,590
A család a hűségé,
A kapcsolatok más kérdés.

104
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Nincs szükségem egy ilyen kapcsolatra.

105
00:09:22,720 --> 00:09:23,470
Szia Min Ju!

106
00:09:23,470 --> 00:09:27,970
Legyen forró szerelem.

107
00:09:27,970 --> 00:09:30,890
Gyere haza és légy meleg a feleségeddel.

108
00:09:32,810 --> 00:09:33,900
Min Ju!

109
00:09:34,060 --> 00:09:34,810
Jung Min Ju!

110
00:09:34,810 --> 00:09:36,820
Vonzóbb vagy, ha dühös vagy.

111
00:09:36,820 --> 00:09:39,150
Min Ju, hé, hé.

112
00:09:52,360 --> 00:09:54,540
A lehetőségek nem jönnek könnyen.

113
00:09:55,170 --> 00:09:57,880
Ideje tapasztalatot szerezni
Még 2,3 év

114
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
és legközelebb jobban próbálkozz.

115
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Folytatja a tanulást?

116
00:10:02,800 --> 00:10:05,300
Még mindig nem érted?

117
00:10:05,470 --> 00:10:10,100
Ki kell fizetnem a díjat, és a fenekemre kell ülnöm

118
00:10:10,100 --> 00:10:12,520
Csak akkor lehetek professzor.

119
00:10:12,520 --> 00:10:14,900
nem tudom elérni
egyhuzamban.

120
00:10:14,900 --> 00:10:16,730
Ez még mindig professzori állás.

121
00:10:16,730 --> 00:10:17,690
viccelsz?

122
00:10:17,690 --> 00:10:20,360
Nincsenek olyan professzorok, akik továbbtanulhatnak.

123
00:10:20,360 --> 00:10:24,660
Ha ez megjelenik a névjegykártyáján,
akkor az az enyém.

124
00:10:24,660 --> 00:10:28,280
közösségi főiskola vagy egyetem,
bármit is választasz.

125
00:10:28,910 --> 00:10:30,160
Mindegy,

126
00:10:30,580 --> 00:10:32,580
Hadd gondolkozzam újra.

127
00:10:32,580 --> 00:10:33,750
Mit mond?

128
00:10:34,330 --> 00:10:37,960
Sokkal több potenciális jelölt van, mint én.

129
00:10:37,960 --> 00:10:38,780
Hagyd abba.

130
00:10:39,130 --> 00:10:39,990
Rendben van.

131
00:10:46,390 --> 00:10:48,300
Átkozott!

132
00:10:48,300 --> 00:10:51,930
Miért ilyen nyomorúságos ez a világ?
Egy ilyen nagyszerű művészrel?

133
00:10:52,350 --> 00:10:53,630
Olyan szomorú...

134
00:10:53,730 --> 00:10:56,050
Még címem sincs.

135
00:10:57,770 --> 00:11:00,690
Da Vinci vagy Michelangel?

136
00:11:00,690 --> 00:11:04,150
Szorítsd le,
Most már családom van.

137
00:11:05,240 --> 00:11:06,570
Ez a srác,

138
00:11:06,990 --> 00:11:09,910
Kihez megyek férjhez?

139
00:11:10,990 --> 00:11:12,750
A következő tömb képviseli

140
00:11:12,750 --> 00:11:19,210
fülledt élet
a modern társadalomban.

141
00:11:19,670 --> 00:11:23,050
Az ellentmondás abban rejlik, hogy
szabadságra fogsz vágyni

142
00:11:23,050 --> 00:11:25,550
De néhány ember
Használd a vallást a magyarázathoz.

143
00:11:25,550 --> 00:11:30,140
Ez a művész
most nagyon híres.

144
00:11:31,010 --> 00:11:34,020
Mármint a festményeit
Úgy eladó, mint a meleg sütemény.

145
00:11:35,140 --> 00:11:37,520
Most megtanulod, hogyan kell rajzolni,

146
00:11:37,520 --> 00:11:42,730
Mit gondolsz, mennyi ideig tart megrajzolni?

147
00:11:42,730 --> 00:11:44,400
- 5 hónap.
- 5 hónap?

148
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
- egy év.
- egy év?

149
00:11:46,650 --> 00:11:48,610
Már csak 1 hónap kell.

150
00:11:48,610 --> 00:11:53,160
Ha elég tehetséges vagy
akkor csak meg kell tanulnod a színek keverését.

151
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
Gyerünk.

152
00:11:55,160 --> 00:11:57,370
Hölgyem, nem hisz nekem?

153
00:11:57,710 --> 00:11:58,960
Nem lehetsz ilyen?

154
00:12:00,330 --> 00:12:04,960
Egy hónappal később meghívom a művészt
rajzolta ezt a képet

155
00:12:04,960 --> 00:12:08,090
és hadd ítélkezzen
mindenki munkája.

156
00:12:09,550 --> 00:12:12,050
Olyan közel vagyunk.

157
00:12:13,890 --> 00:12:16,850
A festés nem
nehéz munka.

158
00:12:17,310 --> 00:12:21,640
„A festmények azt fejezik ki, amit kifejezni akarnak”

159
00:12:21,640 --> 00:12:27,190
Miután kiválasztotta a témát,
mindenkiből művész lehet.

160
00:12:27,190 --> 00:12:30,770
"Tehát ne várj túl sokat tőlem"

161
00:12:30,770 --> 00:12:33,580
"A festészet olyan dolog, ami mélyen a szívben rejlik."

162
00:12:33,580 --> 00:12:35,830
Szóval érted?

163
00:12:36,040 --> 00:12:37,620
Már.

164
00:13:11,070 --> 00:13:15,700
nem érzem
női illatom.

165
00:13:20,460 --> 00:13:25,250
Ez az illat a ruhák alatt rejtőzik,

166
00:13:26,340 --> 00:13:28,460
Szóval nehéz megmutatni.

167
00:13:29,470 --> 00:13:37,930
Aztán lassan...

168
00:13:37,930 --> 00:13:41,140
ha minden köteléket eltávolítottak,

169
00:13:41,140 --> 00:13:43,690
akkor az illat szétterül.

170
00:14:47,960 --> 00:14:50,880
Ideges és aggódó
fontos műalkotás.

171
00:14:52,210 --> 00:14:53,880
Mi van ha bejön valaki?

172
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
Senki nem jön be.

173
00:16:51,170 --> 00:16:55,130
Örülök, hogy látlak, tanár úr
olyan finom ételek.

174
00:16:55,500 --> 00:16:57,170
Egyél te is.

175
00:16:57,170 --> 00:16:59,170
Igen, eszem.

176
00:17:01,470 --> 00:17:03,390
Házas vagy, igaz?

177
00:17:04,390 --> 00:17:06,550
Igen, mi van veled?

178
00:17:06,550 --> 00:17:08,770
én is.

179
00:17:10,839 --> 00:17:14,520
Nem kell ilyennek lenned,
Még nem is vagyok professzor.

180
00:17:14,859 --> 00:17:16,069
Szabad nekem?

181
00:17:16,069 --> 00:17:17,030
persze,

182
00:17:17,030 --> 00:17:20,650
Teljesen tönkretettük
tanár-diák kapcsolat.

183
00:17:21,400 --> 00:17:23,160
Hívj csak Hyun Dae-nek!

184
00:17:24,329 --> 00:17:25,910
Oké, Hyun Dae!

185
00:17:50,140 --> 00:17:52,310
Még mindig meg vagyok szarva.

186
00:17:54,730 --> 00:17:56,690
Sokat iszol?

187
00:17:57,940 --> 00:17:59,610
Egy kicsit.

188
00:18:01,900 --> 00:18:04,280
Aztán menj haza és aludj.

189
00:18:05,240 --> 00:18:06,330
Min Ju,

190
00:18:06,450 --> 00:18:09,500
Minden alkalommal, amikor részeg vagyok, látni akarlak.

191
00:18:10,750 --> 00:18:15,000
kellett volna
ilyen kávés datolya,

192
00:18:15,000 --> 00:18:18,160
És még egy randevú is egy étteremben.
Az nagyszerű lenne.

193
00:18:19,340 --> 00:18:22,970
Korábban túl elfoglaltak voltunk a szeretkezéssel 
akkor hagyd el.

194
00:18:24,720 --> 00:18:26,600
Min Ju, sajnálom.

195
00:18:28,640 --> 00:18:32,060
Miért olyan hideg a kezem?

196
00:18:32,520 --> 00:18:33,940
Mindig így van.

197
00:18:33,940 --> 00:18:37,440
Dehogyis,
dögös lány vagyok.

198
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
Olyan dögös vagy, amikor szexelsz.

199
00:18:40,990 --> 00:18:42,530
Újra?

200
00:18:42,530 --> 00:18:44,530
El kell válni?

201
00:18:45,950 --> 00:18:48,990
Emberek, akik válni akarnak
nem tesz fel ilyen kérdéseket.

202
00:18:48,990 --> 00:18:50,700
Csak csinálják.

203
00:18:50,700 --> 00:18:53,660
Ha a szívednek nincs meg
akkor viseld el,

204
00:18:53,660 --> 00:18:55,540
Ne befolyásolj senkit
körülötte.

205
00:18:55,540 --> 00:18:59,500
A házasságod 
Hülye és unalmas.

206
00:19:00,460 --> 00:19:03,040
nagyon hiányzol.

207
00:19:03,040 --> 00:19:05,460
Szóval most fejezted be a szexet.

208
00:19:07,050 --> 00:19:09,560
Amikor csak akarod
szeretkezz velem.

209
00:19:09,560 --> 00:19:12,140
De nem ma,

210
00:19:12,640 --> 00:19:14,440
Menstruációm van.

211
00:19:17,730 --> 00:19:18,730
Nem.

212
00:19:19,940 --> 00:19:22,440
Ne viccelj.

213
00:19:22,570 --> 00:19:24,780
Még mindig művész vagyok,

214
00:19:24,780 --> 00:19:28,490
ezeket az apró részleteket
Még mindig az erősséged.

215
00:19:29,440 --> 00:19:33,250
Fogadok, hogy jól ismerem a testedet
több mint én.

216
00:19:41,130 --> 00:19:43,130
mit csinálsz?

217
00:19:44,170 --> 00:19:46,260
Várj,
Mi van, ha valaki meglát?

218
00:19:46,260 --> 00:19:48,010
Csak hadd lássák.

219
00:19:48,390 --> 00:19:49,790
Hogyan?

220
00:19:52,470 --> 00:19:56,810
megőrültél?
mit csinálsz?

221
00:19:58,260 --> 00:20:00,150
Ez az én esküvői ajándékom.

222
00:20:00,480 --> 00:20:02,770
Hadd cserélje ki helyettem.

223
00:20:08,490 --> 00:20:10,990
Min Ju! Min Ju!

224
00:20:20,370 --> 00:20:21,880
Ülj nyugodtan.

225
00:20:27,800 --> 00:20:30,260
Tényleg ez az utolsó alkalom?

226
00:20:31,300 --> 00:20:33,180
Tényleg abbahagytad?

227
00:20:34,130 --> 00:20:35,140
Igen.

228
00:20:36,140 --> 00:20:38,890
én csinállak
igazi művész legyen

229
00:20:40,150 --> 00:20:44,470
és tekintsd a férjedet a tanítványomnak.

230
00:20:44,470 --> 00:20:46,490
Akkor miért?
Ne élj ezzel a lehetőséggel?

231
00:20:47,110 --> 00:20:49,780
Ki akarom próbálni a tőlem telhető legjobbat.

232
00:20:51,870 --> 00:20:53,490
Saját erőmből? Hogyan?

233
00:20:58,710 --> 00:21:04,300
Hiányzik belőlem az ambíció 
Vagy ez irreális?

234
00:21:06,670 --> 00:21:11,800
Gyerekek ma
Igazán türelmetlen.

235
00:21:16,470 --> 00:21:17,600
szia

236
00:21:18,020 --> 00:21:21,810
Ha továbbra is ezt az arcot vágod
nem tudok rajzolni.

237
00:21:23,520 --> 00:21:26,230
Nem tudom, mit akarsz.

238
00:21:26,650 --> 00:21:30,990
Élvezze és ragadja magával
félelem és fájdalom.

239
00:21:31,860 --> 00:21:36,370
Ezt akarom tőled.

240
00:21:36,870 --> 00:21:38,410
Túl nehéz.

241
00:21:51,510 --> 00:21:53,640
Ma ne tegyük
lehetséges?

242
00:21:55,890 --> 00:21:56,960
Mit ne csinálj?

243
00:21:57,140 --> 00:21:58,270
Szeretkezik.

244
00:22:04,400 --> 00:22:08,610
Azt hiszed, csak azért van szükségem rád
Csak szexelni akarsz?

245
00:22:08,940 --> 00:22:11,570
Az arcból,

246
00:22:13,110 --> 00:22:20,610
a kívánt kifejezésre
a testem fáj.

247
00:22:20,660 --> 00:22:24,460
Semmi, csak egy kicsit fáradt vagyok.

248
00:22:24,460 --> 00:22:29,380
Mi történt
egy kölyök, mint te?

249
00:22:30,590 --> 00:22:36,430
Azt hiszem, ezt tettem
Azért, mert vágyom erre a kis testre?

250
00:22:39,220 --> 00:22:45,650
Azt hittem, össze vagyunk kötve
lélekkel és testtel egyaránt,

251
00:22:45,650 --> 00:22:52,320
Ez csak néhány általános dolog 
hadd legyél a személyes múzsám.

252
00:22:53,940 --> 00:22:55,360
tévedek?

253
00:22:56,490 --> 00:22:57,870
sajnálom.

254
00:22:59,410 --> 00:23:01,660
Akkor csináld.

255
00:23:04,210 --> 00:23:06,700
Ha én lennél,
akarod?

256
00:23:38,780 --> 00:23:40,910
nagyon irigy vagyok.

257
00:23:40,910 --> 00:23:43,250
Olyan jóképű férje van.

258
00:23:43,620 --> 00:23:44,650
Mit szól ehhez a nyakkendőhöz?

259
00:23:44,650 --> 00:23:48,040
Ez divatosabb,
nagyon jól fog állni neki.

260
00:23:49,840 --> 00:23:52,380
Hogyan? Jól néz ki?

261
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
Igen, jól nézel ki.

262
00:23:54,000 --> 00:23:55,260
Akkor ezt választom.

263
00:23:55,260 --> 00:23:56,930
Hyun Dae, várj.

264
00:24:02,060 --> 00:24:03,850
Hyun Dae-vel jól bánnak
veled?

265
00:24:03,970 --> 00:24:06,060
Igen, nagyon jól bánik velem.

266
00:24:07,060 --> 00:24:11,110
Még mindig flörtöl odakint?

267
00:24:11,600 --> 00:24:12,650
Nincsenek.

268
00:24:12,650 --> 00:24:15,990
Miért kedveled őt?
ennyi?

269
00:24:15,990 --> 00:24:17,980
Jóképű.

270
00:24:20,280 --> 00:24:25,960
Oké, odaadom,
ő pedig nem.

271
00:24:27,540 --> 00:24:29,830
Miért akarsz találkozni velem?

272
00:24:31,620 --> 00:24:34,510
Min Joong akarja
otthagytam az asszisztensi állásomat.

273
00:24:35,970 --> 00:24:38,720
Gyere, csináld meg helyettem
egy kis idő.

274
00:24:39,090 --> 00:24:40,640
Van munkád?

275
00:24:40,640 --> 00:24:43,180
művésztanár
nem munka.

276
00:24:44,270 --> 00:24:47,100
Megmondom Hyun Dae-nek
erről a kérdésről.

277
00:24:47,100 --> 00:24:48,520
azt hiszem

278
00:24:49,520 --> 00:24:52,820
ismeri a történetünket.

279
00:24:53,650 --> 00:24:55,280
mi a baj velünk?

280
00:24:55,940 --> 00:24:59,950
Művész és múzsa kapcsolata,

281
00:24:59,950 --> 00:25:03,700
túllép a fizikai határokon.

282
00:25:03,700 --> 00:25:08,150
Ha szerinted aljas
nagyon furcsán fogok viselkedni.

283
00:25:14,420 --> 00:25:16,090
Egyél gyümölcsöt.

284
00:25:16,260 --> 00:25:17,830
Rendben, köszönöm.

285
00:25:18,260 --> 00:25:21,840
Min Joong felmondott a munkahelyén, és hazament.

286
00:25:21,840 --> 00:25:25,220
Igazán? Az a hülye lány,

287
00:25:25,220 --> 00:25:27,220
Mondtam neki, hogy próbáljon kitartani.

288
00:25:28,140 --> 00:25:32,730
A professzor azt mondta, változtassak rajta egy ideig.

289
00:25:36,820 --> 00:25:37,610
Szóval mi van?

290
00:25:37,900 --> 00:25:39,490
már visszautasítottam.

291
00:25:39,530 --> 00:25:40,320
Rendben.

292
00:25:41,610 --> 00:25:45,370
Ez téged nem érint, igaz?

293
00:25:46,200 --> 00:25:48,080
Tudom, hogy ő...

294
00:25:48,330 --> 00:25:50,040
Csak csináld, amit akarsz.

295
00:25:50,280 --> 00:25:53,670
Nem vagyok már gyerek,
Nem tudom megakadályozni, hogy bármit is csinálj.

296
00:26:04,250 --> 00:26:06,720
A rohadék, Choon Bae!

297
00:26:07,000 --> 00:26:09,730
Hogy merészelte elmondani a feleségének
csináld ezt?

298
00:26:12,650 --> 00:26:17,400
[krokodil]

299
00:26:18,030 --> 00:26:23,530
Nincs bennük szenvedély
és imádó gondolatok,

300
00:26:23,530 --> 00:26:28,580
Szóval mivel rajzolnak?

301
00:26:28,580 --> 00:26:33,460
Tehetség?
Ez csak az eredmény.

302
00:26:33,460 --> 00:26:37,380
Ha ugyanaz az erőfeszítés,

303
00:26:37,420 --> 00:26:43,130
Ki produkál több eredményt?
akkor az illető tehetségesebb.

304
00:26:43,130 --> 00:26:47,680
Nem próbálkoznak
Csak tehetséggel rajzol?

305
00:26:48,930 --> 00:26:52,690
Ennek semmi értelme, tévedés.

306
00:26:52,810 --> 00:26:53,970
így van.

307
00:26:54,520 --> 00:26:58,980
A gyerekek most
ezt nem érti.

308
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
Azt gondolják 
Csak teljes szívüket bele kell adniuk

309
00:27:02,240 --> 00:27:08,370
akkor lesz egy remekművük
és lesz szakértő.

310
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Milyen kár.

311
00:27:10,030 --> 00:27:14,250
Eddig, amikor rajzolok,

312
00:27:14,250 --> 00:27:20,630
még mindig fájdalmai vannak
ahogy a kötelek megfeszültek a bőrén.

313
00:27:20,630 --> 00:27:26,260
Nincs kétségbeesés és szenvedés
Hogyan virágozhatnak az emberek?

314
00:27:26,260 --> 00:27:28,430
Kutya...

315
00:27:29,260 --> 00:27:30,710
Természetesen.

316
00:27:30,970 --> 00:27:33,270
Van itt hölgy?

317
00:27:43,440 --> 00:27:44,700
- Szia drágám.
- Anya...

318
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Ébredjünk fel.

319
00:27:48,030 --> 00:27:49,950
Haza kéne menni és aludni.

320
00:27:53,580 --> 00:27:56,080
- Hol van Choon Bae?
- Hazament.

321
00:27:58,500 --> 00:27:59,790
én is ide jövök.

322
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Fizetned kell.

323
00:28:03,210 --> 00:28:06,130
Meghívott...

324
00:28:06,130 --> 00:28:09,010
Fizetnie kell.

325
00:28:09,510 --> 00:28:10,680
Mennyi?

326
00:28:11,010 --> 00:28:12,600
140.000 nyert.

327
00:28:12,600 --> 00:28:15,140
- Mit?
- Add oda mindkét szerzetesnek.

328
00:28:15,180 --> 00:28:16,690
Növelje kettőt, mit?

329
00:28:16,980 --> 00:28:19,310
A professzor hazahozott egy lányt.

330
00:28:20,480 --> 00:28:21,570
Bármi.

331
00:28:21,570 --> 00:28:25,600
Mondd meg neki, hogy fizesse ki az italokat
 és a lány, akit játszik.

332
00:28:25,600 --> 00:28:29,560
Nem számít, ki mit ivott,
Valakinek fizetnie kell.

333
00:28:29,990 --> 00:28:31,980
Nem? Ülj le

334
00:28:32,950 --> 00:28:34,500
Az a kutya...

335
00:28:34,500 --> 00:28:37,210
Miért tetted ezt velem?

336
00:28:37,210 --> 00:28:38,290
mit mondtál?

337
00:28:38,290 --> 00:28:40,290
Nem rólad szól.

338
00:28:41,500 --> 00:28:42,880
Hol kapsz vízumkártyát?

339
00:28:55,310 --> 00:28:59,050
Miért kell megtennem?
színpadi tervezés?

340
00:28:59,050 --> 00:29:00,690
nem tudok semmit.

341
00:29:00,690 --> 00:29:03,190
Senki nem kezdte csak el
mindent tudott.

342
00:29:03,820 --> 00:29:05,430
Megpróbálhatod.

343
00:29:07,030 --> 00:29:09,450
De ez teljesen helytelen.

344
00:29:09,910 --> 00:29:11,620
nem csinálod?

345
00:29:12,160 --> 00:29:14,620
Ez sok erőfeszítést igényel.

346
00:29:15,490 --> 00:29:18,910
Csak hagyd, hogy a gyerekek csináljanak mindent.

347
00:29:21,580 --> 00:29:23,960
Oké, hadd gondolkozzam.

348
00:29:25,960 --> 00:29:27,630
Állandóan gondolkodni.

349
00:29:29,220 --> 00:29:33,010
Azt hiszem, ismerek valakit
Mint ő, könnyű?

350
00:29:33,010 --> 00:29:38,430
Íme az egyik út 
hosszú távú ügyfelet szerezni.

351
00:29:39,060 --> 00:29:41,060
Ő nem
egy hétköznapi nő.

352
00:29:45,570 --> 00:29:47,070
Köszönöm.

353
00:29:48,650 --> 00:29:50,200
Igya meg.

354
00:29:58,830 --> 00:30:01,460
Úgy hallottam, sok tapasztalatod van
a színpadtervezésben.

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,380
- Mit?
- Igen.

356
00:30:04,000 --> 00:30:08,550
Ő gondoskodott az összes színházi tervezésről
és színház az iskolában,

357
00:30:08,550 --> 00:30:12,340
többet tett
a színházi társulatnak is.

358
00:30:13,550 --> 00:30:16,890
Meg lehet benne bízni
jól tudja végezni a munkát.

359
00:30:18,350 --> 00:30:20,640
Akkor kérlek csináld jól.

360
00:30:23,090 --> 00:30:24,400
Jól fog járni.

361
00:30:32,440 --> 00:30:36,530
[Min Ju]

362
00:30:39,910 --> 00:30:43,500
Ez olyan, mint egy csoda.

363
00:30:44,210 --> 00:30:49,300
Elképzelni a szerelmet és a fájdalmat
Istentől, amikor a keresztre szegezték,

364
00:30:49,300 --> 00:30:53,760
ez egyszerre ijesztő és gyönyörű.

365
00:30:54,330 --> 00:30:58,810
Engem az a pillanat inspirált,

366
00:30:58,810 --> 00:31:01,810
nemes pillanat
miközben a vászon előtt állt

367
00:31:01,810 --> 00:31:04,140
azzá vált
mint ma.

368
00:31:04,600 --> 00:31:05,850
Ez minden?

369
00:31:05,850 --> 00:31:09,940
Annak ellenére, hogy minden alkalommal a vászon elé állok
mind nagyon fájdalmasak,

370
00:31:09,940 --> 00:31:12,480
de nagyon hálás vagyok.

371
00:31:12,480 --> 00:31:14,740
- Hihetetlen.
- Köszönöm.

372
00:31:15,360 --> 00:31:16,570
- Professzor.
- Igen?

373
00:31:16,570 --> 00:31:19,370
Nagyon kíváncsi vagyok a családodra.

374
00:31:19,370 --> 00:31:20,700
Igen.

375
00:31:21,540 --> 00:31:27,500
Néhány évvel ezelőtt
amikor a volt feleségem meghalt

376
00:31:27,500 --> 00:31:29,460
majd megismerkedtem a jelenlegi feleségemmel.

377
00:31:29,460 --> 00:31:30,500
Ó.

378
00:31:31,290 --> 00:31:36,970
Számomra ő olyan, mint egy reménysugár 
legkétségbeesettebb időszakomban.

379
00:31:38,220 --> 00:31:41,720
Valójában sokkal fiatalabb nálam

380
00:31:41,720 --> 00:31:45,390
De szerelmes lett belém.

381
00:31:46,270 --> 00:31:50,760
És amikor apám Alzheimer-kórt kapott

382
00:31:50,760 --> 00:31:56,240
aztán szándékosan jött
vigyázzon rá.

383
00:31:56,240 --> 00:31:57,450
tudom...

384
00:31:58,990 --> 00:32:03,040
Számomra
ő egy angyal.

385
00:32:03,700 --> 00:32:06,490
Olyan csodálatosnak tűnik.

386
00:32:06,490 --> 00:32:11,800
Talán nézi a műsort.
Akarsz mondani neki valamit?

387
00:32:11,800 --> 00:32:13,340
Itt?

388
00:32:13,340 --> 00:32:17,050
Természetesen nézzen a kamerába.

389
00:32:18,340 --> 00:32:20,300
Ez annyira kínos.

390
00:32:23,600 --> 00:32:26,510
Drágám,

391
00:32:27,440 --> 00:32:29,770
nélküled

392
00:32:30,400 --> 00:32:34,980
akkor nem tudta
él a mai napig.

393
00:33:17,070 --> 00:33:18,440
ma megteszem.

394
00:33:28,160 --> 00:33:29,420
Várjon.

395
00:33:31,130 --> 00:33:32,960
Egyenesen be lehet lőni.

396
00:34:17,550 --> 00:34:19,050
Elmész?

397
00:34:20,420 --> 00:34:22,010
Inkább menj,

398
00:34:22,460 --> 00:34:25,100
Ma jön az anyósod.

399
00:34:26,060 --> 00:34:28,929
Kit érdekel?
el is fogok válni.

400
00:34:29,850 --> 00:34:34,480
Nem szabadna, hogy bajod legyen
válás során.

401
00:34:34,889 --> 00:34:37,150
Azt sem akarom.

402
00:34:39,110 --> 00:34:42,480
Nem probléma,
Aludjunk itt ma éjjel.

403
00:34:43,860 --> 00:34:45,989
Miért vagy olyan éhes ma?

404
00:34:55,210 --> 00:34:56,670
Szia Jung Min Ju!

405
00:34:56,880 --> 00:34:59,170
Merd megszerezni
szállj ki belőlem.

406
00:35:01,380 --> 00:35:03,930
Hagyd abba a viccelődést, add vissza nekem.

407
00:35:04,720 --> 00:35:06,850
A szagod ott fog kísérteni.

408
00:35:09,520 --> 00:35:10,970
Milyen szag?

409
00:35:10,970 --> 00:35:12,510
Egy nő illata.

410
00:35:22,440 --> 00:35:25,410
Helló hölgyem.

411
00:35:25,410 --> 00:35:27,580
Köszönöm, hogy eljöttél.

412
00:35:27,580 --> 00:35:29,540
A lányod?

413
00:35:29,540 --> 00:35:32,830
Köszönet.
Csak menj és nézd meg természetesen.

414
00:35:34,330 --> 00:35:36,710
Nagyon sajnálom.

415
00:35:38,170 --> 00:35:40,380
Nagyon jól felkészült
a kiállításra.

416
00:35:40,380 --> 00:35:42,050
A válasz nagyon jó volt.

417
00:35:42,050 --> 00:35:44,590
Mindez neked köszönhető.

418
00:35:44,590 --> 00:35:46,300
Nagyon hálás vagyok.

419
00:35:47,260 --> 00:35:50,010
Még nem találkoztál a férjemmel
ez?

420
00:35:50,010 --> 00:35:52,020
Ah.

421
00:35:52,020 --> 00:35:54,560
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

422
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
Köszönöm, hogy eljöttél.

423
00:35:57,270 --> 00:36:00,360
hallottam
bővíti a kórházat.

424
00:36:01,440 --> 00:36:05,150
Mint művész, 
Csak képekkel tudok hozzájárulni.

425
00:36:05,150 --> 00:36:07,620
Kérlek mondd el 
Ha valamelyik alkotás tetszik,

426
00:36:07,620 --> 00:36:09,240
odaadom neked.

427
00:36:09,240 --> 00:36:12,240
Nem sokat értek a festményekhez.

428
00:36:12,240 --> 00:36:13,910
hagyom választani.

429
00:36:13,950 --> 00:36:15,410
Természetesen.

430
00:36:16,040 --> 00:36:17,290
Egyetemi tanár.

431
00:36:17,290 --> 00:36:18,580
Jung kisasszony!

432
00:36:18,580 --> 00:36:22,000
Köszönöm, hogy eljöttél.

433
00:36:23,210 --> 00:36:25,840
Nemrég szerepeltem a tévében,

434
00:36:25,840 --> 00:36:29,090
Ms. Jung Min Ju itt 
a program MC-je.

435
00:36:29,090 --> 00:36:33,100
Ez a galéria tulajdonosa,
Ms. Suh Young Hee,

436
00:36:33,600 --> 00:36:36,980
ez a férje,
Kim Cheol Su doktor,

437
00:36:37,560 --> 00:36:39,060
Örülök, hogy találkoztunk.

438
00:36:39,730 --> 00:36:41,150
Örömömre.

439
00:36:41,940 --> 00:36:45,570
Ms. Jung, kérem, adja át nekem
Néhány kedves szót kérek.

440
00:36:45,570 --> 00:36:48,570
Természetesen.

441
00:36:48,570 --> 00:36:51,490
Sajnálom, de vissza kell mennem a kórházba.

442
00:36:51,490 --> 00:36:53,040
Ó, igen.

443
00:36:53,040 --> 00:36:54,790
Ön orvos?

444
00:36:55,450 --> 00:36:56,410
Igen.

445
00:36:56,410 --> 00:36:58,210
Melyik osztály?

446
00:36:58,330 --> 00:37:00,130
Nőgyógyászatra specializálódtam.

447
00:37:00,130 --> 00:37:05,590
Nem csak nőgyógyász, 
hanem a Taeil klinika alelnöke is.

448
00:37:05,710 --> 00:37:07,420
Igazán?

449
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
Lehet ott időpontot kérni?

450
00:37:10,300 --> 00:37:13,680
Ritkán van idő a vizsgálatra.

451
00:37:13,680 --> 00:37:17,020
De kövesse orvosa tanácsát
időszakonként ellenőrizni kell.

452
00:37:17,590 --> 00:37:20,520
Oké, bármikor jöhetsz.

453
00:37:21,550 --> 00:37:24,230
Elnézést, muszáj
Csatlakozzon egy megbeszéléshez.

454
00:37:24,230 --> 00:37:25,650
Rendben van.

455
00:37:26,440 --> 00:37:28,110
Kérlek menj.

456
00:37:33,280 --> 00:37:36,040
Professzor, körbe tudná mutatni?

457
00:37:36,040 --> 00:37:37,750
Természetesen.

458
00:37:37,750 --> 00:37:39,920
sajnálom.

459
00:37:39,920 --> 00:37:41,130
Ezt az irányt.

460
00:37:47,050 --> 00:37:48,830
Ez a kép nagyszerű.

461
00:37:48,830 --> 00:37:51,220
Mi volt az első benyomása?

462
00:37:51,800 --> 00:37:56,090
Megváltás, amiről beszélt
hirtelen megjelent az elmémben.

463
00:37:56,090 --> 00:37:58,060
Szuper vagy.

464
00:38:23,700 --> 00:38:25,290
Isten hozott.

465
00:38:30,410 --> 00:38:31,620
Mi ez?

466
00:38:31,620 --> 00:38:33,680
Oda meghívtak.

467
00:38:33,680 --> 00:38:36,180
Tudod, hogy szeretek festményeket nézegetni.

468
00:38:36,180 --> 00:38:39,600
viccelsz velem?
Miért mentél oda?

469
00:38:39,600 --> 00:38:42,100
megmondtam
Én elintézem a válást.

470
00:38:42,390 --> 00:38:47,020
Látni akarom a feleségedet
Hogy néz ki?

471
00:38:50,150 --> 00:38:53,910
Min Ju, le kell nyugodnod.

472
00:38:53,910 --> 00:38:55,160
csak még várnom kell...

473
00:38:55,160 --> 00:38:57,450
nem fogom tudni
állandóan rád vár,

474
00:38:57,450 --> 00:38:59,450
5 év elég hosszú.

475
00:38:59,750 --> 00:39:01,540
Még mindig nincs semmi a kezemben,

476
00:39:01,540 --> 00:39:04,330
Ha most elválik, 
akkor nem marad semmid.

477
00:39:04,330 --> 00:39:07,090
Még 50 év múlva is
minden nem fog változni.

478
00:39:07,090 --> 00:39:10,630
Azt hiszem, bemegyek a kórházba
válás után?

479
00:39:10,630 --> 00:39:12,170
Neked kell.

480
00:39:12,720 --> 00:39:17,890
Nem akarja feladni
fényűző élet

481
00:39:18,180 --> 00:39:20,810
de még kezelték
szolgaként.

482
00:39:22,430 --> 00:39:26,060
Hogy merészeled...
Nem az, amit gondolsz.

483
00:39:26,060 --> 00:39:28,020
Nem, olyan, mint amire gondoltam.

484
00:39:28,020 --> 00:39:31,320
A szívem elhagy téged
valahányszor a közelébe jön.

485
00:39:31,320 --> 00:39:33,900
Azt mondtad, ez nem így van
Hányszor?

486
00:39:33,900 --> 00:39:37,030
Hogy hagyhattál el engem,
Mindazok után, amiket értem teszel?

487
00:39:37,030 --> 00:39:38,580
soha nem hagylak el.

488
00:39:38,580 --> 00:39:41,080
Nem, ez "lehetetlen",
nem „soha”.

489
00:39:42,710 --> 00:39:44,790
Soha nem engedlek el.

490
00:39:48,340 --> 00:39:52,550
jól szórakoztam, 
Most pedig gyere vissza hozzám.

491
00:39:54,010 --> 00:39:59,810
A legjobb módszer az
újra kellene gondolnunk.

492
00:40:02,100 --> 00:40:03,310
eszel?

493
00:40:34,380 --> 00:40:37,380
Ki akasztotta ezt ide?
Vedd le.

494
00:40:37,380 --> 00:40:40,970
Ezt a képet
A feleségem küldte ide.

495
00:40:41,560 --> 00:40:45,310
Ezután mozgassa meg 
a beteg látókörén kívül eső helyre.

496
00:40:45,310 --> 00:40:47,020
Elnézést.

497
00:40:52,820 --> 00:40:55,280
Valódi metamorfózis.

498
00:40:59,820 --> 00:41:01,370
Orvos.

499
00:41:04,370 --> 00:41:06,580
Miért jöttél ide?

500
00:41:06,580 --> 00:41:08,370
időpontot egyeztettem,

501
00:41:08,790 --> 00:41:11,130
Mondtam, hogy megnézem neked.

502
00:41:12,960 --> 00:41:16,670
Kimaradt a menstruációm,
Még mindig hányingerem van.

503
00:41:20,340 --> 00:41:22,260
terhes vagy?

504
00:41:33,070 --> 00:41:34,610
mit fogsz csinálni?

505
00:41:38,320 --> 00:41:40,700
még egyszer átgondolom.

506
00:41:49,040 --> 00:41:52,080
Úgy néz ki
most kapott halálos ítéletet,

507
00:41:52,590 --> 00:41:56,120
Muszáj ezt az arcot vágnia?
előtted?

508
00:41:57,800 --> 00:42:02,220
Amikor azt mondtad, hogy bejöhetsz
Szándékosan csináltam, igaz?

509
00:42:02,220 --> 00:42:04,220
Mindenkinél jobban tudod,

510
00:42:04,760 --> 00:42:07,060
7 éve vagyunk együtt.

511
00:42:20,070 --> 00:42:22,360
Miért tetted ezt velem?

512
00:42:22,700 --> 00:42:24,610
látni akarlak.

513
00:42:24,870 --> 00:42:26,990
Mennyibe kerül az emberi élet?

514
00:42:27,200 --> 00:42:30,580
lásd, amit látni akarsz,
egyél, amit enni akarsz,

515
00:42:30,580 --> 00:42:34,460
csináld amit akarok.

516
00:42:34,460 --> 00:42:36,840
Így megy az élet.

517
00:42:36,840 --> 00:42:41,090
Mindjárt megkapom, amit akarok 
és azt csinálom, amit akarok.

518
00:42:41,090 --> 00:42:43,180
mit akarsz csinálni?

519
00:42:44,510 --> 00:42:46,760
Semmit sem adhatsz nekem.

520
00:42:47,510 --> 00:42:50,520
Én egy nagyon makacs típusú ember vagyok.

521
00:42:50,520 --> 00:42:53,150
Minden lány eredendően makacs.

522
00:42:53,150 --> 00:42:56,440
attól függ
Mennyit áldoztak.

523
00:42:56,440 --> 00:42:59,690
6 hónapot töltöttem veled, 
De idegennek érzem magam.

524
00:42:59,690 --> 00:43:02,450
Ez azért van, mert csak szeretkezünk.

525
00:43:02,910 --> 00:43:06,660
Szerintem igen
Túl későn találkozunk?

526
00:43:07,200 --> 00:43:10,450
Ha hamarabb találkoztunk volna 
talán már házas.

527
00:43:11,360 --> 00:43:15,380
Annak ellenére, hogy 6 éve találkoztunk
akkor az sem történhet meg.

528
00:43:15,380 --> 00:43:18,750
Ez a határ, 
Csak fizikai kontaktus van.

529
00:43:19,800 --> 00:43:23,380
Min Ju, hiányzik a tested.

530
00:43:23,380 --> 00:43:25,430
Ez azért van
már nem kaphatod meg.

531
00:43:25,430 --> 00:43:27,010
Végül is
nem jelent semmit.

532
00:43:27,010 --> 00:43:28,960
még mindig akarom.

533
00:43:29,350 --> 00:43:31,600
A vágy egy betegség.

534
00:43:31,980 --> 00:43:34,100
mindjárt megőrülök.

535
00:43:34,100 --> 00:43:39,360
Ha akarsz valamit
Akkor próbáld meg minden áron,

536
00:43:39,360 --> 00:43:42,070
megőrülni nem az az út.

537
00:43:42,110 --> 00:43:44,860
Ez csak őrület.

538
00:43:53,660 --> 00:43:55,120
Szerintem jól jársz.

539
00:43:55,120 --> 00:43:56,710
Köszönet.

540
00:43:58,880 --> 00:43:59,840
Itt van.

541
00:44:00,340 --> 00:44:01,130
Legyen óvatos.

542
00:44:01,130 --> 00:44:03,130
Viszlát, asszonyom.

543
00:44:06,430 --> 00:44:08,510
Ki ez az ember?

544
00:44:10,140 --> 00:44:13,730
Ő a művészeti vezető
egy új műsorhoz.

545
00:44:15,140 --> 00:44:19,270
Úgy nézel ki, mint egy másik ember
amikor mosolyogsz.

546
00:44:22,190 --> 00:44:25,200
Sietnünk kellene,
Különben késő lesz.

547
00:44:26,910 --> 00:44:30,280
Azt hiszi, én vagyok a sofőrje.

548
00:44:30,280 --> 00:44:32,650
Miért mikor?
Te is hátul ülsz?

549
00:44:32,650 --> 00:44:36,500
Szóval soha nem gondoltam rá.

550
00:44:37,080 --> 00:44:40,960
Szerintem azért
gyerekkori szokásaimat.

551
00:44:45,800 --> 00:44:49,850
Miért hívott fel hirtelen édesanyád?
mindenki így jön?

552
00:44:49,850 --> 00:44:51,680
tudni fogjuk.

553
00:44:51,680 --> 00:44:53,680
nem hallottál semmit?

554
00:44:54,350 --> 00:44:57,900
Miért vagy ilyen érzékeny?
megbízott igazgató?

555
00:44:58,480 --> 00:45:01,820
Amikor itt az idő,
minden megoldódik.

556
00:45:02,400 --> 00:45:05,740
Van valami oka?
Nem tudsz várni?

557
00:45:12,240 --> 00:45:14,500
Mit akarsz, mit tegyek?

558
00:45:15,000 --> 00:45:17,620
Azt akarom, hogy válassz,

559
00:45:17,620 --> 00:45:20,580
tartsa vagy dobja ki.

560
00:45:23,040 --> 00:45:25,550
bemutatom neked
jó orvos,

561
00:45:26,550 --> 00:45:29,340
szakképzett ember
és lerövidíthető.

562
00:45:31,390 --> 00:45:34,100
Ne légy gyáva
elkerülje a problémát.

563
00:45:34,100 --> 00:45:38,140
Bátornak kell lenned
vállalja ezt a felelősséget.

564
00:47:05,400 --> 00:47:07,270
Ez egy válási kérvény.

565
00:47:07,650 --> 00:47:09,740
Csak alá kell írnom.

566
00:47:09,740 --> 00:47:13,360
Beszélgetés anyával 
Biztosan nagyot csalódsz, igaz?

567
00:47:13,740 --> 00:47:18,870
Azt mondta, tegyek úgy, mintha a férjed lennék 
anélkül, hogy mohó lett volna.

568
00:47:21,830 --> 00:47:24,790
Anyám kérése nagyon nehéz.

569
00:47:46,650 --> 00:47:50,220
nem érzem
Megvan a saját útja?

570
00:47:59,900 --> 00:48:02,910
Min Ju, én vagyok az.

571
00:48:02,910 --> 00:48:04,580
Már beadta a válókeresetet.

572
00:48:04,580 --> 00:48:06,670
Egyszer aláírva
akkor úgy tűnik, mindennek vége.

573
00:48:08,290 --> 00:48:10,670
igazad van,

574
00:48:10,670 --> 00:48:14,220
soha nem
tekints rá emberként.

575
00:48:14,220 --> 00:48:16,800
Te csak egy koldus vagy
orvos leple alatt,

576
00:48:16,800 --> 00:48:19,560
egy koldus
nem ismeri a pozícióját.

577
00:48:21,060 --> 00:48:24,520
már nincs szükségem ezekre,
még ha koldus is vagy.

578
00:48:25,020 --> 00:48:28,390
Csak te kellesz nekem,
te vagy az egyetlen.

579
00:48:28,390 --> 00:48:30,480
Boldogan fogunk élni,

580
00:48:30,480 --> 00:48:33,070
csak mi ketten.

581
00:48:33,070 --> 00:48:34,440
Csak mi ketten?

582
00:48:36,610 --> 00:48:38,120
Mi lesz a gyerekeinkkel?

583
00:48:41,290 --> 00:48:43,330
A gyerekünk?

584
00:48:53,910 --> 00:48:58,140
Mit csináltál, Min Ju?

585
00:49:05,640 --> 00:49:07,390
Minden elment.

586
00:49:15,280 --> 00:49:18,910
[Őrület]

587
00:49:46,140 --> 00:49:47,520
Várj...

588
00:49:47,520 --> 00:49:47,560
Hadd csináljam.

589
00:49:47,560 --> 00:49:51,150
Várj, engedd meg.

590
00:50:59,170 --> 00:51:00,260
Annyira imádnivaló.

591
00:51:39,710 --> 00:51:42,300
Ez nagyszerű,

592
00:51:42,300 --> 00:51:44,300
Mint a művészeti iskola elvégzése.

593
00:51:44,970 --> 00:51:47,500
Hölgyem, próbálja meg mérni az arányokat.

594
00:51:47,500 --> 00:51:50,220
A festészet a dallamteremtésről szól.

595
00:51:50,720 --> 00:51:52,010
Ez nagyszerű.

596
00:51:57,150 --> 00:52:03,150
Mindenki sokat fejlődik.

597
00:52:03,150 --> 00:52:05,200
Oké, nagyszerű.

598
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
- Hyun Dae.
- IGEN.

599
00:52:53,330 --> 00:52:58,250
Miért kell elhagynia az irodát?
Itt sütkérezsz a napon?

600
00:52:58,250 --> 00:53:01,340
Nagyon jó süt a nap és fúj a szél.

601
00:53:01,340 --> 00:53:03,590
Te fotoszintetizálsz?

602
00:53:04,720 --> 00:53:06,180
Szintén nagyszerű.

603
00:53:08,720 --> 00:53:11,510
Mi ez a zúzódás?

604
00:53:12,180 --> 00:53:13,300
Ez?

605
00:53:14,270 --> 00:53:15,640
Semmi.

606
00:53:16,020 --> 00:53:17,560
Fáj valamije?

607
00:53:18,020 --> 00:53:22,070
Szerelmes vagyok, ezért fájok

608
00:53:22,570 --> 00:53:25,780
Olyan, mint a poszttraumás károsodás.

609
00:53:26,070 --> 00:53:28,270
hogy érted?

610
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
pihenni fogok.

611
00:53:33,290 --> 00:53:35,370
Miért? Valami baj van?

612
00:53:35,370 --> 00:53:38,250
Ez eltér attól, amit gondoltam.

613
00:53:39,580 --> 00:53:44,300
Igen, Choon Bae-vel nehéz megbirkózni,

614
00:53:44,300 --> 00:53:47,010
egyszerre önző és arrogáns.

615
00:53:47,470 --> 00:53:49,090
Egy seggfej.

616
00:53:50,220 --> 00:53:51,040
Igazán?

617
00:53:51,470 --> 00:53:56,180
Nem leszek a tanítványa
művésznek lenni?

618
00:53:57,560 --> 00:53:59,400
Hogy van Soon Yi?

619
00:53:59,400 --> 00:54:04,190
Nagyon közel áll hozzá
így a tanársegédje leszek.

620
00:54:04,900 --> 00:54:07,360
Nagyon szeretem a festményeit,

621
00:54:07,360 --> 00:54:10,820
Nagyon ártatlannak és érintetlennek tűnnek.

622
00:54:11,320 --> 00:54:13,870
Még mindig rajzol?

623
00:54:14,330 --> 00:54:16,330
Már nem.

624
00:54:18,650 --> 00:54:19,860
Milyen kár.

625
00:54:20,540 --> 00:54:23,880
Nem, gondolta
Én vagyok az, akit sajnálni kell.

626
00:54:23,880 --> 00:54:28,970
Min Joong, ragaszkodnod kell hozzá, 
Csak az erős maradhat életben.

627
00:55:11,260 --> 00:55:12,680
Átkozott!

628
00:56:25,330 --> 00:56:26,790
Idősebb testvér?

629
00:56:28,210 --> 00:56:30,130
Valami baj van?

630
00:56:37,090 --> 00:56:38,300
Nem.

631
00:56:38,720 --> 00:56:41,640
Olyan késő van,
Le kéne feküdni.

632
00:56:46,270 --> 00:56:47,440
Elalszik.

633
00:56:59,120 --> 00:57:02,990
nagyon meglepődtem
amikor most hívsz.

634
00:57:05,410 --> 00:57:09,130
Hirtelen erős vágyam támadt, hogy rajzoljak

635
00:57:09,750 --> 00:57:13,510
szóval rád gondoltam.

636
00:57:18,720 --> 00:57:21,310
Kényelmesen rajzolhatsz.

637
00:57:22,930 --> 00:57:25,600
Szóval megköthetlek?

638
00:57:26,560 --> 00:57:27,600
Mi?

639
00:57:28,190 --> 00:57:30,060
Kötéllel megkötve.

640
00:57:30,690 --> 00:57:32,070
Kötél?

641
00:57:34,680 --> 00:57:36,200
Soha.

642
00:57:39,160 --> 00:57:40,870
Szóval mi van, ha nincs?

643
00:59:36,560 --> 00:59:37,690
Szia drágám.

644
00:59:37,690 --> 00:59:39,150
Ó istenem!

645
00:59:40,070 --> 00:59:41,900
hova mész?

646
00:59:41,900 --> 00:59:44,990
Elmegy sétálni, hogy ellazítsa az elméjét.

647
00:59:44,990 --> 00:59:48,580
Miért olyan meleg kint?
Hadd zuhanyozzak le.

648
01:00:08,600 --> 01:00:11,430
[Legközelebb próbáld meg kötéllel.
Megteszem, amit akarsz.]

649
01:00:14,310 --> 01:00:16,310
[Törlés]

650
01:00:19,780 --> 01:00:21,530
tetszik?

651
01:00:24,070 --> 01:00:28,030
Remélem nem zavarlak
amikor túl hirtelen jön.

652
01:00:28,200 --> 01:00:31,950
nagyon boldog vagyok 
Mert olyan szenvedéllyel dolgozik.

653
01:00:33,650 --> 01:00:36,500
Nem sokat értek a drámához

654
01:00:36,500 --> 01:00:39,590
szóval csak azért támogatom, mert tetszik,

655
01:00:39,590 --> 01:00:42,170
Ráadásul a folyamat nagyon szórakoztató.

656
01:00:42,170 --> 01:00:44,380
Hölgyem, nagyon csodálom.

657
01:00:44,380 --> 01:00:49,380
Köszönet a hozzád hasonló embereknek
Csak a hozzám hasonló művészeknek van munkájuk.

658
01:00:49,970 --> 01:00:54,220
A művészet reneszánsz
hála a nemességnek,

659
01:00:54,220 --> 01:00:57,300
valamint a Medici család
Támogassa a művészeket.

660
01:00:57,810 --> 01:00:59,520
Nem vagyok ilyen.

661
01:01:00,480 --> 01:01:02,900
A kézirat jól néz ki.

662
01:01:02,900 --> 01:01:03,900
Köszönet.

663
01:01:03,900 --> 01:01:07,910
Egy normális művész megteheti
Így van, megvan ez a szint.

664
01:01:08,780 --> 01:01:14,080
Ne aggódj a költségvetés miatt,
Csak legyen szép és modern.

665
01:01:14,080 --> 01:01:15,290
Természetesen.

666
01:01:15,290 --> 01:01:19,500
Ha keményen dolgozom,
Meghívnál egy étkezésre?

667
01:01:19,500 --> 01:01:22,550
Mi művészek gyakran éhesek vagyunk.

668
01:01:23,340 --> 01:01:25,010
Köszönet.

669
01:01:25,010 --> 01:01:26,590
Alkoholt iszol?

670
01:01:26,590 --> 01:01:28,140
Szerintem még mindig nem elég.

671
01:01:37,980 --> 01:01:40,190
mondtam a férjemnek
mindennek vége.

672
01:01:42,070 --> 01:01:44,190
mi folyik itt?
Mondd meg neki, mit?

673
01:01:46,320 --> 01:01:49,110
Megtaláltam azt a személyt, akit szeretek.

674
01:01:49,530 --> 01:01:50,660
Mi?!

675
01:01:51,120 --> 01:01:54,120
nem akarok elbújni
az érzéseim is,

676
01:01:54,120 --> 01:01:56,120
Belefáradtam, hogy muszáj
mindent elrejteni belül.

677
01:01:57,290 --> 01:01:58,710
miről beszélsz?

678
01:01:58,710 --> 01:02:00,380
Csak szeretkezünk
csak néhányszor.

679
01:02:00,380 --> 01:02:02,710
Ez nem csak a szeretkezésről szól.

680
01:02:03,340 --> 01:02:07,130
nagyon szeretlek.

681
01:02:08,180 --> 01:02:11,510
Mi Sook, ez nem az
rohadt szerelmes filmek.

682
01:02:11,510 --> 01:02:12,050
Mi?

683
01:02:12,050 --> 01:02:16,060
Ez csak egy találkozó
két házas emberből,

684
01:02:16,060 --> 01:02:18,440
Ne vigyen bele érzelmeket.

685
01:02:18,440 --> 01:02:21,560
Utálom a bonyolult kapcsolatokat.

686
01:02:21,900 --> 01:02:24,230
Én sem vagyok 
Felelős embertípus.

687
01:02:24,650 --> 01:02:27,400
Nem várok el tőled semmit.

688
01:02:28,110 --> 01:02:29,740
Még ha van is neki,
akkor nincs semmim.

689
01:02:29,740 --> 01:02:31,690
Lehet...

690
01:02:33,230 --> 01:02:36,950
Tudsz újra gondolni?

691
01:02:39,330 --> 01:02:41,960
elnézést,
Most nincs időm.

692
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Később találkozunk.

693
01:02:57,980 --> 01:02:59,350
Elnézést.

694
01:03:09,530 --> 01:03:10,700
Szia tesó.

695
01:03:11,990 --> 01:03:13,200
Hé tesó?

696
01:05:01,350 --> 01:05:05,230
Nem számítottam rá, hogy eljössz.

697
01:05:05,230 --> 01:05:08,550
meg vagyok lepve
amikor hívsz.

698
01:05:10,940 --> 01:05:13,570
Nem akarok egyedül inni,

699
01:05:13,570 --> 01:05:15,450
senki nincs otthon.

700
01:05:16,610 --> 01:05:19,240
Biztos nagyon elfoglalt a férje, igaz?

701
01:05:25,040 --> 01:05:28,210
Más lányokkal van elfoglalva.

702
01:05:28,540 --> 01:05:29,250
Mi?

703
01:05:30,250 --> 01:05:32,250
Nehéz elhinni.

704
01:05:32,250 --> 01:05:36,930
Miért csalna bármelyik férfi?
olyan nő, mint te?

705
01:05:37,590 --> 01:05:39,350
Milyen nő vagyok én?

706
01:05:39,970 --> 01:05:42,930
Elegáns, méltóságteljes,

707
01:05:42,930 --> 01:05:44,810
okos, gazdag.

708
01:05:44,810 --> 01:05:48,980
Nagyon szép és divatos is.

709
01:05:50,060 --> 01:05:53,480
Mindene megvan
vágynak a férfiak.

710
01:05:57,570 --> 01:06:02,120
hála neked
Csak azt tudtam.

711
01:06:03,330 --> 01:06:06,460
Ha ezt senki nem mondta volna neki

712
01:06:06,460 --> 01:06:08,370
Ez valóban az élet pazarlása.

713
01:07:12,480 --> 01:07:13,850
Semmi...

714
01:07:14,510 --> 01:07:16,860
Csak nők.

715
01:07:35,210 --> 01:07:39,090
Ezt biztosítja a stúdió a művészeknek 
előadásra készülnek.

716
01:07:39,090 --> 01:07:41,460
Egy ideig használhatod.

717
01:07:41,790 --> 01:07:47,430
A rajzok önmaguktól fognak elkészülni 
amikor az ablak mellett ülök.

718
01:07:49,600 --> 01:07:54,520
– kérdeztem a kritikusoktól
és az általam ismert művészek.

719
01:07:54,810 --> 01:07:59,030
Mind azt mondták
Van tehetsége, de még nem volt rá ideje.

720
01:07:59,030 --> 01:08:01,200
Mondtak valami rosszat rólam?

721
01:08:01,200 --> 01:08:05,570
Hírnév a körömben
nem túl jó.

722
01:08:06,450 --> 01:08:10,830
Azt mondták, kicsit rajong a lányokért.

723
01:08:13,330 --> 01:08:16,330
megőrültél?

724
01:08:16,880 --> 01:08:19,460
Azonnal gyere haza hozzám!

725
01:08:20,210 --> 01:08:23,180
Tényleg azt várod, hogy meghaljak?

726
01:08:23,180 --> 01:08:27,350
Ha megtalállak, megöllek.

727
01:08:27,970 --> 01:08:30,140
hát menjünk haza 
amikor még rendesen beszéltem.

728
01:08:30,140 --> 01:08:31,270
Megvan?

729
01:08:32,560 --> 01:08:33,810
A fenébe!

730
01:08:34,189 --> 01:08:36,270
mi folyik itt?

731
01:08:41,609 --> 01:08:43,279
Semmi.

732
01:08:44,200 --> 01:08:45,910
Hogy megy a munka?

733
01:08:48,450 --> 01:08:50,160
Minden rendben,

734
01:08:50,649 --> 01:08:53,210
Young Hee adott nekem egy stúdiót.

735
01:08:54,370 --> 01:08:55,370
Young Hee?

736
01:08:56,290 --> 01:08:57,290
Suh kisasszony!

737
01:08:57,290 --> 01:08:58,380
Lefeküdtél vele?

738
01:08:58,380 --> 01:08:59,340
Nincsenek.

739
01:09:01,590 --> 01:09:03,220
Viselkedj kedvesen.

740
01:09:03,670 --> 01:09:08,430
bajt okozok
akkor tönkreteheti az életét.

741
01:09:08,430 --> 01:09:10,850
Ez nem fog megtörténni.

742
01:09:13,970 --> 01:09:15,479
Miért jöttél ide?

743
01:09:17,479 --> 01:09:21,689
A félév után abbahagyom az iskolát.

744
01:09:23,029 --> 01:09:27,410
Innentől kezdek el komolyan rajzolni.

745
01:09:27,410 --> 01:09:29,580
Akkor olyan leszek, mintha a pokolban élnék.

746
01:09:31,620 --> 01:09:35,000
Most feleségem van,
Meg kell élnem.

747
01:09:35,000 --> 01:09:38,750
Azt tervezem, hogy megtartom a feleségemet
meddig?

748
01:09:38,750 --> 01:09:41,250
Most megvan
megfelelő szponzor,

749
01:09:42,800 --> 01:09:46,840
komoly leszek 
és egyéni kiállítást rendeznek.

750
01:09:46,840 --> 01:09:50,170
Miért szponzorált engem Ms. Suh?

751
01:09:50,680 --> 01:09:53,850
Ismerem a játékodat.

752
01:09:53,850 --> 01:09:55,310
A fenébe!

753
01:09:55,770 --> 01:09:58,270
Ne mondd ezt a hangot nekem.

754
01:09:59,190 --> 01:10:02,650
Miért teszed folyton tönkre a munkámat?

755
01:10:04,860 --> 01:10:09,530
Számukra én semmi vagyok.

756
01:10:10,030 --> 01:10:13,120
Csak kihasználják,
akkor hagyj csak el.

757
01:10:13,120 --> 01:10:19,670
De mi történik?
amikor nem tudod, hogy semmi vagy?

758
01:10:19,670 --> 01:10:21,960
Mindenhova megyek és büdös leszek.

759
01:10:21,960 --> 01:10:24,380
Ezen a ponton az életem véget ér.

760
01:10:24,380 --> 01:10:27,590
Miért?
Mert koszos.

761
01:10:27,590 --> 01:10:30,930
Ha semmi vagy
te is az vagy.

762
01:10:30,930 --> 01:10:32,760
Azt hiszed, olyan nemes vagy?

763
01:10:32,760 --> 01:10:35,020
Ne hidd, hogy nem tudom
mit csináltál a lányokkal?

764
01:10:35,020 --> 01:10:38,560
hogy lerajzolja ezt a szemetet.

765
01:10:38,560 --> 01:10:40,480
Kutya!

766
01:10:42,900 --> 01:10:44,610
Ne tedd azt,

767
01:10:45,440 --> 01:10:49,020
Már nem vagyok naiv gyerek
Hol vannak az első 20 évesek?

768
01:10:49,020 --> 01:10:50,820
Engedd el a kezem,

769
01:10:50,820 --> 01:10:54,080
nem tudod
Ki hozott ide?

770
01:10:55,120 --> 01:10:57,620
azért
Szeretném biztosítani a függetlenségem.

771
01:10:57,620 --> 01:10:59,830
Fel tudok emelkedni a csúcsra.

772
01:11:00,750 --> 01:11:02,540
Igazam van, Choon Bae?

773
01:11:07,090 --> 01:11:09,340
Hé, várj.

774
01:11:21,190 --> 01:11:22,810
döntöttél már?

775
01:11:26,280 --> 01:11:29,990
Szerinted ki ez az ember?

776
01:11:36,650 --> 01:11:40,920
Velük evett,
család lehet.

777
01:11:41,960 --> 01:11:43,500
Vagy csak vendég?

778
01:11:44,750 --> 01:11:49,130
odaadom neked
kórház vezetése.

779
01:11:49,800 --> 01:11:53,040
A juttatás nagyvonalúnak tűnik.

780
01:11:53,510 --> 01:11:56,340
Nem fogunk elválni.

781
01:12:01,140 --> 01:12:03,050
terhes vagyok.

782
01:12:03,050 --> 01:12:04,360
Terhes?

783
01:12:05,440 --> 01:12:06,610
De mi...

784
01:12:06,610 --> 01:12:10,360
Szükségem van rád, hogy legyél a baba apja.

785
01:12:11,320 --> 01:12:14,740
Nem engedhetem megszületni a gyerekemet
apa nélkül.

786
01:12:17,830 --> 01:12:23,420
Nem ismerem azt az embert 
akár családtag, akár vendég

787
01:12:24,210 --> 01:12:28,130
De még mindig ott ült és evett.

788
01:12:28,960 --> 01:12:30,660
Ez elég.

789
01:12:31,380 --> 01:12:33,010
Miért kell ezt tenned?

790
01:12:33,800 --> 01:12:37,430
Megvan a család, akit akarok,

791
01:12:37,430 --> 01:12:40,390
Megkapod a szükséges kórházat.

792
01:12:41,350 --> 01:12:45,770
Ez az üzlet nem rossz, igaz?

793
01:12:47,650 --> 01:12:51,890
De először
Szeretnék kérdezni valamit,

794
01:12:53,280 --> 01:12:55,570
Kérem, takarítson
a piszkos múltad.

795
01:12:55,570 --> 01:12:59,910
Teljesen alkalmatlan
ezzel a családdal.

796
01:13:07,500 --> 01:13:11,710
Csak tudnia kellett
Eltávolítottuk a nevét a programból.

797
01:13:11,710 --> 01:13:15,300
Főnök, ez nem megy. 
Ez csak személyes ügy.

798
01:13:15,300 --> 01:13:18,260
Jung Min Ju, még mindig nem érted?

799
01:13:18,260 --> 01:13:21,310
Koncentrálnod kellene 
Ez inkább az én személyes problémám.

800
01:13:21,310 --> 01:13:24,390
Miért hallgassak?
Rossz hír rólad?

801
01:13:24,390 --> 01:13:27,480
nem érzem jól magam
ahogy gondoljuk,

802
01:13:27,480 --> 01:13:29,480
Túl alacsony a vérnyomásom.

803
01:13:30,390 --> 01:13:31,530
Igazán?

804
01:13:31,860 --> 01:13:35,400
Néhány napig kórházban
gondoskodni kell róla.

805
01:13:36,030 --> 01:13:39,330
A gyerekeinkért
Az anyának is egészségesnek kell lennie.

806
01:13:40,580 --> 01:13:43,620
Oké, mindegy
mondta az orvosom.

807
01:13:45,290 --> 01:13:46,120
Nagyon jó.

808
01:13:46,870 --> 01:13:48,420
Cheol Su!

809
01:13:48,750 --> 01:13:50,880
Jól csináltad?

810
01:13:50,880 --> 01:13:52,880
- Te barom.
- Menj ki.

811
01:13:52,880 --> 01:13:54,300
Kutya!

812
01:13:54,300 --> 01:13:55,840
Nyugodj meg.

813
01:13:55,840 --> 01:13:57,890
Hagyj itt
mielőtt felhívta a biztonságiakat.

814
01:13:59,350 --> 01:14:02,140
Egyszer találkoztunk,

815
01:14:03,350 --> 01:14:07,190
távol maradok egy darabig
Hadd beszélgessetek ti ketten.

816
01:14:11,150 --> 01:14:12,230
Ó, igen.

817
01:14:13,190 --> 01:14:15,360
megkaptam az információt.

818
01:14:15,990 --> 01:14:20,070
Biztos megkaptad a válaszomat
A főnökömtől, igaz?

819
01:14:21,700 --> 01:14:23,740
Örülök, hogy találkoztunk.

820
01:14:30,790 --> 01:14:34,710
Min Ju, végeztünk.

821
01:14:35,710 --> 01:14:38,380
Ettől leszek
Csak még jobban elakadt.

822
01:14:40,890 --> 01:14:44,310
tenni akarok érted valamit,

823
01:14:46,350 --> 01:14:48,310
mondd meg mit akarsz,

824
01:14:48,940 --> 01:14:50,440
meg fogja tenni.

825
01:14:56,190 --> 01:15:01,280
Ha jót akarsz nekem
aztán nem mondta.

826
01:15:09,710 --> 01:15:12,080
Ne gyakorolj nyomást magadra.

827
01:15:12,540 --> 01:15:16,800
Csak folytatom a munkámat
és segíts neki befejezni a műsort.

828
01:15:17,920 --> 01:15:21,830
Köszönjük a meghívást
de még mindig nem döntöttem meg.

829
01:15:23,040 --> 01:15:26,670
Min Joong, 
Nagyon sajnálom a tehetségedet.

830
01:15:26,670 --> 01:15:28,680
Nem értek semmi másra.

831
01:15:29,600 --> 01:15:31,180
Milyen tehetség?

832
01:15:32,650 --> 01:15:35,690
Levetkőzve és parancsra megkötözve,

833
01:15:35,690 --> 01:15:37,820
Szexelj, amikor valaki más akar?

834
01:15:38,860 --> 01:15:41,740
Miért viszed túlzásba?

835
01:15:42,570 --> 01:15:45,620
Te és Kim professzor
mind egyformák.

836
01:15:46,200 --> 01:15:51,170
Emberek, akik szenvednek
rosszabb büntető lesz.

837
01:15:51,170 --> 01:15:54,540
Szia Baek Min Joong!
Miért mondod ezt?

838
01:15:54,540 --> 01:15:58,710
Legalább Kim professzor tudja
 Mit adjunk és mit vegyünk?

839
01:15:59,120 --> 01:16:01,540
Nem olyan bunkó, mint te.

840
01:16:01,540 --> 01:16:03,680
Hogy merészeled!

841
01:16:05,390 --> 01:16:07,100
Szia Ms. Suh!

842
01:16:08,640 --> 01:16:11,810
Elnézést, hogy megálltam
előzetes értesítés nélkül.

843
01:16:11,810 --> 01:16:13,400
Nem zavarlak, ugye?

844
01:16:13,400 --> 01:16:14,690
Szó sem lehet róla.

845
01:16:14,690 --> 01:16:18,900
Ő támogatni fog az előadás alatt.

846
01:16:18,900 --> 01:16:23,820
A neve Baek Min Joong,
Kim professzor tanársegédje volt!

847
01:16:23,820 --> 01:16:25,450
Köszönj.

848
01:16:25,450 --> 01:16:27,450
Helló.

849
01:16:28,820 --> 01:16:30,830
megyek.

850
01:16:31,660 --> 01:16:34,210
Gondold át újra és hívj fel.

851
01:16:35,170 --> 01:16:36,670
Kérlek gyere ide.

852
01:16:48,220 --> 01:16:50,180
Ez az első jelenet terve,

853
01:16:50,180 --> 01:16:54,770
a második jelenetnél így fog változni.

854
01:16:56,100 --> 01:16:57,560
Nagyon jó.

855
01:16:58,070 --> 01:17:01,440
Egyszerre modern és hangulatos.

856
01:17:02,780 --> 01:17:04,110
Nagyon jól csináltad.

857
01:17:04,110 --> 01:17:06,110
Semmi.

858
01:17:06,910 --> 01:17:09,740
Szerintem a legjobb
Abba kellene hagynunk a találkozást.

859
01:17:09,740 --> 01:17:10,870
Elnézést?

860
01:17:10,870 --> 01:17:15,420
hála neked
Szép emlékeim vannak,

861
01:17:15,420 --> 01:17:19,500
de hosszú távon 
Ez a kapcsolat nagyon ijesztő.

862
01:17:20,800 --> 01:17:24,680
Igen, mindkettőnknek van családja...

863
01:17:27,930 --> 01:17:32,510
Keményen dolgoztam 
felkészülni erre.

864
01:17:32,510 --> 01:17:34,310
Köszönjük a munkáját.

865
01:17:34,310 --> 01:17:36,940
Lesz időd
hogy kiköltözz a stúdióból.

866
01:17:37,730 --> 01:17:41,400
Valamit rosszul csináltam, asszonyom?

867
01:17:41,400 --> 01:17:44,570
Vagy mit csináljak?
csalódást okozni neki?

868
01:17:45,320 --> 01:17:48,820
Csak pozitívan érzek iránta.

869
01:17:48,820 --> 01:17:53,950
Mielőtt hibák történnének 
és megjelenik a csalódás,

870
01:17:53,950 --> 01:17:56,710
akkor azokra szeretnék emlékezni
szép emlékek rólad.

871
01:17:56,710 --> 01:18:00,420
Ha kell valami
Felhívhatod az asszisztensem.

872
01:18:13,220 --> 01:18:14,680
A fenébe...

873
01:18:16,440 --> 01:18:18,230
Szarra léptem.

874
01:18:42,880 --> 01:18:44,760
- kérdezte anya...
- Mit?

875
01:18:44,760 --> 01:18:47,540
Miért nem regisztráltuk még a házasságunkat?

876
01:18:47,540 --> 01:18:49,680
Még nem regisztráltunk?

877
01:18:49,680 --> 01:18:51,680
tudok gondoskodni róla.

878
01:18:52,350 --> 01:18:54,680
ezt mondtam anyámnak
Nem fogunk regisztrálni.

879
01:18:55,720 --> 01:18:56,560
Mi?

880
01:18:56,560 --> 01:18:58,760
Nem kellett volna bejelentkeznünk.

881
01:18:59,560 --> 01:19:02,650
Szerintem nem vagy alkalmas
férjhez menni.

882
01:19:03,650 --> 01:19:07,150
tudom,
Az én hibám, hogy túl mohó vagyok.

883
01:19:14,540 --> 01:19:15,910
Mi a baj vele?

884
01:19:54,280 --> 01:19:57,120
Nemrég hívtalak
tényleg gyakran.

885
01:19:59,200 --> 01:20:00,540
Mi az?

886
01:20:01,040 --> 01:20:03,000
hínár leves,

887
01:20:03,000 --> 01:20:05,340
Mondtam, hogy enni akarok.

888
01:20:07,170 --> 01:20:09,010
már nincs rá szükségem.

889
01:20:09,010 --> 01:20:10,370
Miért?

890
01:20:12,790 --> 01:20:14,850
Vajon azért
születésnapod van?

891
01:20:14,850 --> 01:20:19,220
Miért nem mondasz semmit, Min Ju?

892
01:20:20,310 --> 01:20:23,730
Szervezzünk?
születésnap van ma?

893
01:20:23,730 --> 01:20:26,230
Mit akarsz tőlem?

894
01:20:26,230 --> 01:20:28,030
nem tudom,

895
01:20:28,030 --> 01:20:32,070
Általában nem követte 
lányok, akik el akartak menni,

896
01:20:32,070 --> 01:20:34,780
de nem nekem.

897
01:20:35,870 --> 01:20:37,030
Hyun Dae!

898
01:20:38,080 --> 01:20:39,410
Ó istenem!

899
01:20:44,460 --> 01:20:46,450
Ezt nem teheted velem.

900
01:20:51,050 --> 01:20:54,260
Mi Sook,
Miért követtél ide?

901
01:20:54,260 --> 01:20:57,180
Elmentem otthonról érted,

902
01:20:57,180 --> 01:21:01,810
Megtagadhatlak a feleségem miatt,
de ez helytelen.

903
01:21:02,810 --> 01:21:04,190
De mi...

904
01:21:04,190 --> 01:21:05,560
Min Ju...

905
01:21:05,560 --> 01:21:06,940
Neked és neki semmijük sincs.

906
01:21:06,940 --> 01:21:09,860
Minden alkalommal, amikor találkoztunk veled,
Undort is érzek.

907
01:21:09,860 --> 01:21:12,900
Talán miattad
szemetet, mint én.

908
01:21:15,450 --> 01:21:17,160
Min Ju! Min Ju!

909
01:21:17,690 --> 01:21:19,540
Nem kedvel téged.

910
01:21:19,540 --> 01:21:21,790
Mi közöd hozzá?

911
01:21:21,790 --> 01:21:24,000
nagyon szeretlek.

912
01:21:24,000 --> 01:21:26,750
Csak szeretjük egymást
néhányszor.

913
01:21:26,750 --> 01:21:28,960
Ha szeretsz valakit a szerelem után

914
01:21:28,960 --> 01:21:31,800
akkor már százszor is szeretett.

915
01:22:21,600 --> 01:22:22,970
Min Ju!

916
01:22:23,260 --> 01:22:24,800
Jung Min Ju!

917
01:22:24,800 --> 01:22:27,190
Nyissa ki az ajtót.

918
01:22:28,730 --> 01:22:31,150
Gyerünk, Min Ju,

919
01:22:31,980 --> 01:22:34,650
El kell mondanom neked valamit.

920
01:22:35,610 --> 01:22:38,070
Kérlek, Min Ju!

921
01:22:38,070 --> 01:22:40,820
Hadd mondjak csak egy mondatot.

922
01:22:40,820 --> 01:22:43,040
Kinyithatom az ajtót?

923
01:22:43,040 --> 01:22:44,820
Min Ju!

924
01:22:47,710 --> 01:22:50,630
Kérlek,
El kell mondanom neked valamit.

925
01:23:00,840 --> 01:23:02,180
Min Ju!

926
01:23:02,180 --> 01:23:05,100
El kell mondanom neked valamit.

927
01:23:05,100 --> 01:23:07,310
kinyitom az ajtót.

928
01:23:07,310 --> 01:23:09,770
Min Ju, kérlek.

929
01:23:09,770 --> 01:23:12,060
A fenébe!

930
01:23:25,870 --> 01:23:31,080
Valaki arra járva látta a feleségét,

931
01:23:31,080 --> 01:23:34,750
Még mindig nem teljesen egészséges,

932
01:23:34,750 --> 01:23:38,500
kérlek menj haza és
Várja meg hívásunkat.

933
01:24:08,860 --> 01:24:10,070
Idősebb testvér.

934
01:24:11,500 --> 01:24:13,000
Choon Bae!

935
01:24:16,000 --> 01:24:18,710
Hívj ide
Akkor nem tudom hova menjek.

936
01:24:18,710 --> 01:24:21,290
Miért kiáltasz így folyton?

937
01:24:22,830 --> 01:24:23,930
Idősebb testvér.

938
01:24:25,550 --> 01:24:27,850
Istenem!

939
01:24:33,020 --> 01:24:34,980
mi folyik itt?

940
01:24:35,690 --> 01:24:38,560
A múltkor történtek miatt?

941
01:24:40,360 --> 01:24:43,450
Az én hibám volt, sajnálom.

942
01:24:43,910 --> 01:24:45,780
Feküdj nyugodtan, te barom.

943
01:24:46,370 --> 01:24:50,160
mi van veled?
sajnálom.

944
01:24:51,250 --> 01:24:55,420
Úgy nézek ki, mint egy idióta
viccelsz velem?

945
01:24:55,460 --> 01:24:58,750
Feküdj le, te rohadék!

946
01:25:04,010 --> 01:25:06,680
nem vagyok gyerek...

947
01:25:09,560 --> 01:25:12,550
Még csak nem is vagy egy halom szar.

948
01:25:12,550 --> 01:25:17,020
Hogyan csábítottad el a feleségemet?

949
01:25:17,020 --> 01:25:20,070
Mi az?
Azt sem tudom, ki a feleséged.

950
01:25:20,070 --> 01:25:22,490
- Goo Mi Sook!
- Mi Sook?

951
01:25:22,490 --> 01:25:24,280
Goo Mi Sook!

952
01:25:24,280 --> 01:25:29,160
Akit elcsábítottál és elhagytál,

953
01:25:30,080 --> 01:25:34,000
Meghalt, te barom!

954
01:25:34,790 --> 01:25:36,460
miről beszélsz?

955
01:25:38,920 --> 01:25:41,010
Miért halt meg?

956
01:25:41,960 --> 01:25:42,760
Mi?

957
01:25:43,510 --> 01:25:46,050
Miért halt meg?

958
01:25:46,050 --> 01:25:48,220
Te egy kutya vagy.

959
01:25:48,220 --> 01:25:52,850
Mert játszottál vele
majd eldobta.

960
01:25:53,350 --> 01:25:57,230
Megölted, te barom!

961
01:25:57,230 --> 01:25:58,560
Maradj távol.

962
01:25:59,190 --> 01:26:01,060
Miért kiabálsz velem folyton?

963
01:26:01,060 --> 01:26:02,860
Miért halt meg miattam?

964
01:26:02,860 --> 01:26:03,690
Mi?

965
01:26:03,690 --> 01:26:05,990
Szégyellnie kell magát
azzal az önmagával.

966
01:26:07,030 --> 01:26:08,620
Hyun Dae!

967
01:26:08,620 --> 01:26:11,370
A fenébe, te rohadék!

968
01:26:13,910 --> 01:26:18,750
Állj fel te rohadék!
Feláll.

969
01:26:18,750 --> 01:26:23,340
Állj fel, te kutya!

970
01:26:24,170 --> 01:26:26,880
Megérdemled a halált.

971
01:26:45,030 --> 01:26:46,200
Nem...

972
01:26:48,070 --> 01:26:49,690
Hyun Dae...

973
01:26:51,830 --> 01:26:52,830
Hyun Dae!

974
01:26:53,200 --> 01:26:55,660
Hyun Dae!

975
01:26:56,210 --> 01:26:57,790
Szia Hyun Dae!

976
01:28:16,330 --> 01:28:17,580
Biztonságos, sokkoló.

977
01:28:18,700 --> 01:28:20,540
Még egyszer.

978
01:28:22,420 --> 01:28:23,540
Biztonságos, sokkoló.

979
01:28:24,790 --> 01:28:25,670
Biztonság,

980
01:28:26,090 --> 01:28:26,960
sokk.

981
01:28:49,360 --> 01:28:50,490
Hyun Dae!

982
01:28:56,520 --> 01:28:57,530
Szia drágám.

983
01:28:58,240 --> 01:29:00,700
Szia tesó.

984
01:29:06,130 --> 01:29:07,740
Hyun Dae!

985
01:29:30,320 --> 01:29:31,470
Szia tesó.

986
01:29:35,490 --> 01:29:39,790
[Hat hónappal ezelőtt]

987
01:30:21,290 --> 01:30:24,040
Arra gondolt, miért ez a nő
újra berajzolódott a képbe?

988
01:30:25,000 --> 01:30:26,170
Elnézést.

989
01:30:26,790 --> 01:30:30,840
Azt hiszem, viszonya volt a művésznővel.

990
01:30:31,840 --> 01:30:36,960
Az érzelmek nem kapcsolatok 
művész és modell között.

991
01:30:36,960 --> 01:30:40,720
Talán szerelmesek,
vagy múzsa.

992
01:30:41,680 --> 01:30:45,680
Nem férfi művész
általában azt a személyt rajzolják le, akit szeretnek?

993
01:30:46,020 --> 01:30:47,560
Természetesen.

994
01:30:47,560 --> 01:30:53,230
Monet meg is festette a pillanatot 
szeretője meghalt.

995
01:30:53,230 --> 01:30:54,780
Camille-ra gondolsz?

996
01:30:54,780 --> 01:30:56,530
Honnan tudod ezt?

997
01:30:56,530 --> 01:30:59,450
Te is művész vagy?

998
01:30:59,450 --> 01:31:01,270
Nem.

999
01:31:01,270 --> 01:31:03,080
Én csak egy hétköznapi ember vagyok.

1000
01:31:05,330 --> 01:31:08,000
Olyan érzés, mintha már láttam volna.

1001
01:31:08,000 --> 01:31:08,920
Van...

1002
01:31:08,920 --> 01:31:11,500
Te vagy ennek a festménynek a művésze?

1003
01:31:12,630 --> 01:31:13,700
Igen.

1004
01:31:13,700 --> 01:31:17,970
Éles szeme van
 amikor embereket és festményeket nézeget.

1005
01:31:17,970 --> 01:31:21,640
Igen, én vagyok a művész, Lee Hyun Dae!

1006
01:31:21,640 --> 01:31:23,710
Jung Min Ju vagyok!

1007
01:31:23,710 --> 01:31:25,800
Örülök, hogy találkoztunk, Jung asszony!

1008
01:31:27,180 --> 01:31:30,690
Valójában én rajzoltam a modellt.

1009
01:31:30,690 --> 01:31:34,980
Nagyon szeretném megtalálni
egy múzsa, mint Camille

1010
01:31:34,980 --> 01:31:37,700
De még mindig nem részesültem ebben a megtiszteltetésben.

1011
01:31:38,200 --> 01:31:39,910
Tényleg mohó vagy.

1012
01:31:39,910 --> 01:31:41,530
mohó vagyok?

1013
01:32:02,850 --> 01:32:04,350
Érzed még?

1014
01:32:05,310 --> 01:32:06,520
Még nem...

1015
01:32:11,190 --> 01:32:12,980
megjöttél már? Olyan meleg van.

1016
01:32:15,900 --> 01:32:18,030
Mindjárt elviselhetetlen leszek.

1017
01:32:19,110 --> 01:32:21,020
Csak még egy kicsit...

1018
01:32:23,070 --> 01:32:24,450
Most.

1019
01:32:52,520 --> 01:32:58,690
[Ragyogó modern történelem]